engelska-finska översättning av back and forth

edestakaisinEi tätä asiaa voi pompotella edestakaisin tällä tavoin. This issue cannot be kicked back and forth like that. Tällainen aloite ei saa johtaa siihen, että ihmisiä kuljetetaan edestakaisin ylhäisen unionimme alueella. An initiative of this kind should not mean that people can just be shipped back and forth within our territory. Maatalouspolitiikka säilyy ristiriitaisena ja mahdottomana ennakoida niin kauan, kun sitä työnnellään tällä tavoin edestakaisin. Agricultural policy will remain contradictory and imponderable as long as it continues to be pushed back and forth in this way.
edestakainenPresidentti Sarkozylle totean seuraavaa: meidän on lopetettava parlamentin edestakainen matkustaminen Brysselin ja Strasbourgin välillä. To Mr Sarkozy, I say: we have to put a stop to Parliament travelling back and forth between Brussels and Strasbourg.

From one place to another and back again
Going from one place or position to another and back again
The movement forward followed by a return to the same position. May refer to a concept such as an emotional state or a relationship as well as a physical thing
Negotiations or discussions between two or more parties, a dialog

Ordbok